Voilà, je tenais à laisser un passage de ce livre passionnant qu'est L'apprenti assassin de Robin Hobb, maître de la littérature fantasy, extrait du 9ème tome, le dernier paru en français (à ma connaissance)
Je descendis les escaliers et me dirigeai vers l'entrée des domestiques; mais, alors que je traversai la grand'salle, je perçus un brusque frisson qui agita le Vif. Je levai le regard et je vis venir vers moi, de l'autre bout de la salle, l'adolescent voilé de Terrilville; son visage était dissimulé mais, à travers la dentelle, je distinguai la lueur bleuâtre de ses yeux, et je sentis la chair de poule me recouvrir. J'aurais voulu m'écarter de son chemin, voire faire demi-tour et disparaître, bref l'éviter à tout prix, mais une telle attitude aurait suscité l'étonnement; je m'armai donc de courage et continuai résolument d'avancer. Je détournai les yeux, mais j'eus l'effronterie de les lever un instant vers lui et je sentis qu'il me regardait. Il ralentit le pas comme nous nous rapprochions et, lorsqu'il se trouva près de moi,je le saluai de la tête, en bon domestique. Mais, sans me laisser le temps de passer mon chemin, il s'arrêta."Bonsoir", dit-il.
Je me redressai et jouai mon rôle de serviteur stylé. Je m'inclinai. "Bonsoir, messire. Puis-je vous être utile ?
- Je...Oui...Oui, peut-être." Tout en parlant, il souleva son voile et rejeta son capuchon en arrière, découvrant son visage écailleux. Je ne pus m'empêcher de l'examiner avec curiosité: de près, ses traits étaient encore plus étonnants que ce que j'en avais aperçu plus tot dans la journée. Je m'étais trompé: il était beaucoup plus jeune que Heur ou Devoir, encore que je fusse incapable d'évaluer son âge exact; sa taille donnait un aspect incongru à son visage enfantin. L'aspect argenté des écailles qui couvraient ses pommetteset son front m'évoquait les tatouages à l'éclat métallique de la narscheska, et, tout à coup, je me rendis compte que c'était cette apparence reptilienne qu'imitait le maquillage jamaillien dont se servait parfois sire Doré. Je classais cette information inattendue parmi tous les autres détails intriguants que le fou n'avait jamais pris la peine de m'expliquer; sûrement, lorsque cela servirait son propos, il me renseignerai. Sûrement...